上下四方
義大利
in bocca al lupo
狼嘴之內
為避免讓出獵行動觸霉頭，義大利人
會祝獵人被狼吃掉。回答方式：希望
牠死。
俄羅斯
ni pukha, ni pera
沒毛沒羽
俄羅斯人會表示希望獵人兩手空空地
歸來，以免狩獵不成功。
委內瑞拉
mucha mierda
糞便多多
這句話借用自古代，從前的人希望有
很多馬車──還有馬──停下來觀賞
表演（這時馬匹就會留下許多糞便）。
愛沙尼亞
kivi kotti
袋中有石頭
這句話最初也是為了祈求狩獵順利，
因此祝獵人被沉重的石頭拖累行程。
美國
break a leg
斷條腿吧
這句美國用語源自表演藝術家的迷信
──如果不希望表演出狀況，就要祈
求發生某件很糟糕的事。
韓國
hwaiting
加油
祝人好運時（通常是為了體育賽事或
考試），韓國人會模仿日本人的發音
說「
fighting
」。
祝好運
祈求好運的現代用語很多都源自狩獵或表演藝術，而且祈求的常常是與願望相反的東西──
以避免厄運。—
Johnna Rizzo
寰宇觀點
海中剪刀手
1990
年的電影《剪刀手愛德華》如今也和科學沾上邊。研究者發
現一種生活在
5
億年前的有螯海洋生物，並以飾演剪刀手的演員強
尼．戴普的名字為牠命名，叫
Kootenichela deppi
。
牠很可能是用
爪子般的肢端覓食。古生物學家大衛．雷格說，
K. deppi
是所有節
肢動物的始祖，「地球上大部分生態系都有這類動物的蹤跡，包括
馬里亞納海溝深處和聖母峰的山麓。」
─
Catherine Zuckerman
美國有大約
9560
萬隻貓和
8330
萬隻
狗是居家寵物。
Kootenichela deppi
的化石在加拿大不列
顛哥倫比亞的庫特尼
國家公園出土，大小
和一條蚯蚓差不多。
ART: JOSÉ MIGUEL MAYO. GRAPHIC: ÁLVARO VALIÑO. SOURCE: HUMANE SOCIETY