Page 5 - toxsvxsvxtx01

cou 鄒語 高級 ’oyona psoyom’o no toʉsvʉsvʉtʉ 2 3 tata’ia honci peela poa ohsuhcua na h’oe’ea ho mav’ov’o na hia smo’eucocoyʉ. teno elʉa na iachi fihngau. tuyafa ’e isi asvʉta ho atuhca hioa ci 《tposʉ no toʉsvʉsvʉtʉ》ta chai-toan-fa-zen ci-cin-hoe no atuhcu momau’to’tohʉngʉ ho psoyom’o no h’oe’ea ta aesi cou. ta’cʉ’ha homoc’o kakutia na matpotposʉ ta cou. tata’ia ho tenac’u tuyafa ’e tposʉ no toʉsvʉsvʉtʉ. te meelʉ topuhngu aʉsvʉsvʉtʉ nola iachi aʉsvʉsvʉtʉ ta h’oe’ea ta cou. yaeza peela yupa nia meʉe no ʉnmʉ ci ’tohʉngʉ nomo mav’ov’o ci suezopʉ. 發行《toʉsvʉsvʉtʉ 討論》雜誌此期刊是本單位內定重要 計畫之一，考量族語教材與書籍較少，我們期盼能透過發 行此期刊，來增加族人的族語自我練習機會、與族群間交 流學習的機會。 ieni ta「E lo-ieng no bua cou」ho aiti. mo ahoi tamo 1~2 uan ’emo baito ho titho. maita’e mohcu esmi tamo mateonga’bo ci amamio ho tosvʉti no hia buacou. micu ac’ʉhʉ ta 110 uan na micu baito ho titho ci cou. ’e tposʉ eni. isi ichipi nomo atva’esi ci hioa-- tamon’a ahoi ci la tititha ma’cohio ci tposʉ. te sopuhngi no micu asuhcun’a cila tititha ma’cohio ci tposʉ. 以「族語 E 樂園」為例，從原本一、兩萬人次瀏覽率，因 疫情、族語認證考試等元素，於今年來到 110 萬人次的驚 喜數字。而期刊則被賦予另一個重要任務―在初、中級較 多的教材之外，提供中、高級的精進學習管道。 imia esvʉta ho poa「tposʉ no h’oe’ea no aesi cou ho e’e no puutu 」ho isi tuyafa ’e tposʉ eni. zou ’o micu ohta tiski na hia asvʉti note meelʉ mo’engho ta tposʉ. acnic’o maskʉ veia ʉnmʉ ci h’oe’ea no cou ho puutu i’e tposʉ eni. mo acʉhʉ maskʉ veia uptu ci h’oe’ea. mo mav’ov’o na ’a’ausnasi ta tposʉ. panto: aesiesiva hioa ta cou、poot’ova na ho’e’ea 、moma’cohio、 h’oeunsova、hia eayokeo、khoci、hia peispak’i、 biavovei ta hpʉhpʉngʉ、mav’ov’o ci cou、mav’ov’o ci hioa ta maitan’e、faeva ci mautʉs’ʉ. akoeva no tuyafa na smo’euno’na’o ho eseita ho smo’euhcihci ta tposʉ tan’e. la aʉsvʉta ’e h’oe’ea ho yaeza poa smo’eucocoyʉ na tela hia biu’i’iyo ta hpʉhpʉngʉ. 我們將此發行定調為一本「原住民族語與中文的多語雜 誌」，將程度設定為中高階之學習者閱讀層級，並賦予每 刊裡富含 16 族語及中文，共 17 種語言。刊物內容涵蓋非 常 豐 富，包 含:文 化、語 言 推 廣、教 育、生 活、健 康、科 技、 娛 樂 、 旅 遊 、人 物 、 時 事 、 新 知 識 等 ; 企 圖 讓 閱 讀 者 能 在 不 自覺中，接觸族語，誘發對族語的好奇、探究與趣味，一 邊接觸族語，一邊也能拓及更多元的世界觀。 期盼增進族語精進與多元視野， 找到自己的聲音