知
·
識
·
饗
·
宴
KNOWLEDGE
FEAST SERIES
150
ࣣ̅lz࢙ၾࠫ
˖ٙlz࢙ᇜરd͵݊ܲഹ͛
ݺ
e˖ኪe
ܠ
ซeᖵஔ̬ɽࠦΣԸЪτરfՉʕd˖ኪ
މ
˴ሜd
˴ൿ݊ʧୗၾᔕᙇГ˙ٙЪ٫ၾЪۜfЇอ་dᒱʔ݊
௰
ࠠ
ࠅ
ٙ˖ኪd್ɓٜ֢ʔׁ࢙ൖٙήЗdೌሞ݊
ή̻ᇞ་፯
א
݊һΤ
ܝ
ٙ˖་፯dேί̊
ي
ʕЦϞɓࢩʘήfՉගdୋ
27
ಂЇ
39
ಂϞ
ڐ
12
ಂᅲѓ
ऊ̰dՑୋ
40
ಂකɦࠠତdอ་ᙷЗַᚃЇ৾̊
މ
˟f
ί
ܠ
ซ˙ࠦdܼ̍ɛ˖eٟึၾІ್߅ኪഃ˙ࠦfί˖
ٙ
ۃ
ಂdՉࠠː
ܘ
ᜑΣІ್߅ኪd
ܝ
ಂʑᚃ̈
ତٟึኪ߅ٙɛ
ي
ၾlz࢙f̊
ي
࿁͛
ݺ
ٙʧୗd
ۆ
ֻֻ
яତεlzࠫྡ˪ɪdˈՉ˸జኬ
ߕ
ًٙ
ر
֢εdவ
ί
၇ݔ
ܓ
ᜑͪ˖
ה
Ⴉ̙ٙତ˾eତ˾͛
ݺ
ʘ
Պᇍ͍݊
ߕ
f
12
ίᖵஔ˙ࠦd˖̊༱ٙlz࢙ʕd
̍ўʕГЪeࠪᆀၾ̮ՊཥᅂfϤ̮dո֛೮༱ٙ
݊˖ࠫdlz࢙ྡ˖Ԩ߱dϞᗫᖵ˖
ޢ
ٙऊࢹd
͵Ϟᔊٙอ་d
ޟ
ЇϞࣛίlzࠫ̈ତٙ˪ᒔၾ༈ಂ܆
ࠦ˴ԉϞ
ה
ᗫ
ڷ
f
࠽
ɓٙ݊dࠫʕᒔϞእණ
12
這一點明顯地涉及冷戰格局之下，美國在東亞地區透過媒體，尤其是
今日世界出版社所做的宣傳。該社原為香港（臺北）美國新聞處的內
部組織，以推廣美國文化為職志。自
1950
年代至
1980
年代中期，今
日世界除了出版雜誌之外，還刊行了兩百餘冊的譯著，對於美國文學
在中文世界的推廣影響深遠。其中所建構的意象即是美國為現代國家
之典範。參見單德興，〈冷戰時代的美國文學中譯：今日世界出版社
之文學翻譯與文化政治〉，《中外文學》，
36
：
4
（
2007
），
頁
317-
46
；
羅玉芬，〈香港在冷戰時期與美國關係〉（香港樹仁大學，
2012
年香港亞洲研究年會會議論文）。
